Otto poetesse italiane per una reinterpretazione in versi del Canto della terra di Gustav Mahler. Una lettura ed una scrittura contemporanea, femminile, vitale, propositiva e riflessiva al tempo stesso.
Autrici:

Maria Grazia Calandrone

Carla De Bellis

Gabriela Fantato

Sonia Gentili

Maria Inversi

GabriellaMusetti

Rossella Renzi

Isabella Vincentini

 

a cura di Maria Inversi

 

 

Il Canto della terra, come ogni creazione artistica importante, conferma la definizione che lo stesso Mahler diede delle sue opere sinfoniche: “Scrivere una sinfonia vuol dire costruire un mondo.” Questo libro mi sembra il  tentativo di otto valenti poete italiane di aprirsi nel loro cantare al cantare della terra. Realizzano l’intenzione al dialogo con un lavoro avvincente che si misura anche con il passato. Cercano il linguaggio, il suono definitivo, vero, eterno, utilizzando la musica di un compositore austriaco dell’inizio del novecento. Scrivono se stesse incontrando, parlando, sentendo, vedendo, litigando, familiarizzando con questo compositore. Il compositore austriaco necessariamente diventa il “Gustav Mahler di otto poete italiane”, così come Li-Po e Wang- Wei si sono trasformati attraverso pessime traduzioni romanticizzanti nel Li-Po e Wang- Wei di Gustav Mahler e poi ancora negli autori cinesi dei testi modificati dell’opera Mahleriana Il Canto della Terra.
dalla prefazione di
Wilhelm Pfestlinger