da Laboratori Poesia
Tutto è sciolto
A birdless heaven, seadusk, one lone star
Piercing the west,
As thou, fond heart, love’s time, so faint, so far,
Rememberest.
The clear young eyes’ soft look, the candid brow,
The fragrant hair,
Falling as through the silence falleth now
Dusk of the air.
Why then, remembering those shy
Sweet lures, repine
When the dear love she yielded with a sigh
Was all but thine?
Trieste 1914
Tutto è sciolto
Un cielo senza uccelli, marimbrunire, astro abbandonato
Che trafigge l’occidente,
Come per te, il tempo dell’amore, così debole e lontano, cuore appassionato,
È ricordo presente.
Lo sguardo tenero di giovani occhi chiari, la candida fronte,
La chioma profumata,
Cadendo come attraverso il silenzio adesso cadente
L’aria tramontata.
Perché dunque, ricordando quegli schivi
Dolci richiami, ti struggi se
Il caro amore cui lei cedeva i sospiri
Tutto era ma non per te?
Trieste 1914
Il titolo in italiano della poesia è quello di un’aria per tenore dal secondo atto de La Sonnambula di Vincenzo Bellini, in cui il lamento del protagonista Elvino è rivolto alla futura sposa Amina accusandola di tradimento. L’aria viene citata più volte anche in Ulisse, soprattutto nell’undicesimo episodio Sirene, quello più musicale di tutto romanzo:
Most beautiful tenor air ever written, Richie said: Sonnambula.[…]
—Which air is that? asked Leopold Bloom.
—All is lost now.[…]
Yes: all is lost.
—A beautiful air, said Bloom lost Leopold. I know it well.
(La più bella aria per tenore mai scritta, disse Richie: Sonnambula.[…]
—Quale aria è? Chiese Leopold Bloom.
—Tutto è sciolto.[…]
Sì: tutto è sciolto.
—Un’aria bellissima, disse Bloom sciolto Leopold. La conosco bene.)
Nel brano citato il protagonista Leopold Bloom si intrattiene nel bar dell’Ormond Hotel di Dublino assieme all’amico Richie Goulding che fischietta il motivo dell’aria; fra gli avventori del bar si trova anche Blazes Boylan, impresario nonché amante di Molly, cantante lirica e moglie di Bloom, che proprio con lui lo tradirà di lì a poco quello stesso pomeriggio. Dunque oltre al rilevante argomento musicale (ricordiamo che Joyce da giovane aveva iniziato a studiare musica e canto per intraprendere la carriera di tenore), ricorrono quelli della gelosia e del tradimento, sempre presenti in tutti i testi di Joyce.
Andrea Carloni
Continua su Laboratori Poesia
