Ri-scritture:Sulla soglia/On The Threshold, poesie edite di Monica Guerra

La Samuele Editore ha avviato un progetto quanto mai interessante: proporre in edizione bilingue alcune delle sue opere. Oggi ve ne proponiamo un esempio, dalla raccolta di Monica Guerra: Sulla soglia.

«Cos’è Sulla soglia? È il diario di bordo di un lungo salutarsi su una soglia che è una linea di confine, dell’illusione che possa andare tutto bene, di un happy ending che non c’è. Un raccontare, elaborare la perdita da parte di chi resta. Il libro si apre infatti con un’epigrafe, una dedica, molto scarna e di sicuro effetto: “a chi resta”. (noi ci teniamo per mano/tra le crepe dei non ti scordare di me/come sporadiche fioriture di Marzo/nel sempreverde del ricordo). Quando ci si saluta sulla soglia perché qualcuno sta per partire, si augurano un buon viaggio e un buon rientro. Se è certo il non ritorno già in partenza, si cerca a tutti i costi di trattenere chi sta per andarsene, illudendo soprattutto se stessi durante gli alti fra i tanti bassi in un lungo periodo di malattia. E chi è capace ne scrive, come ha fatto Monica […] La sensibile tenerezza, unita al dolore che spiccano fin dal prologo, viene alla fine accostata al senso amaro della realtà, ma con uno sguardo nuovo, diretto e senza più il timore di abbassarsi. Tutto questo fa di Sulla Soglia una raccolta di poesia attraente ed interessante. è la forza di rimettersi alla prova, di superare e rimanere, utilizzando questa “Raminga colomba immaginaria”, grande ed incompresa, la Poesia».